A história a seguir é ficcional e não descreve qualquer pessoa ou evento.
28 de setembro de 1998
Atenção, por favor.
Passageiros do vôo 528 de Bogotá, peguem suas bagagens...
§ "Teardrop" § Massive Attack
§ Love, love is a verb § Amor, amor é um verbo
§ Love is a doing word § Amor é uma palavra em movimento
§ Fearless on my breath § Sem temor em meus suspiros
§ Night, night of matter § Noite, noite da matéria
§ Black flowers blossom § Flores negras desabrocham
§ Fearless on my breath § Sem temor em meus suspiros
§ Black flowers blossom § Flores negras desabrocham
§ Fearless on my breath § Sem temor em meus suspiros
Olá.
- De onde está vindo? - De Medellin, Colômbia.
Por quê está aqui?
Visitando meu namorado.
Três vezes no ano passado.
Ele sente minha falta.
Esta é toda a sua bagagem?
Sim.
Está transportando drogas?
Não.
Bem-vinda aos Estados Unidos da América.
- Olá, doçura. - Olá.
Você está muito bem.
Mentiroso. Não, não estou.
Vamos.
Vamos nessa.
Vai. Vai.
A Narcóticos disse que é sobre um caso arquivado?
Uma "mula de drogas" morta em 1998, Ana Castilla.
O principal suspeito era o agenciador dela, Ramiro.
- O chefão. - Desapareceu há 8 anos.
Voltou à Filadélfia para o casamento do seu irmão.
Lil, lembra de Manny Fernandez, meu chefe na "oeste"?
Claro, oi.
Manny e eu trabalhamos juntos no caso de drogas do Cortez.
Ramiro era o sentinela de Cortez.
O cerco a Cortez foi a maior vitória dos anos 90.
Seu trabalho disfarçado.
Não sabia que trabalhou disfarçado.
Esse foi o único trabalho. Lacaio do Ramiro.
Então conheceu a vítima?
Ana, sim.
Álvaro?
Detetive Vallens.
Você é um policial?
Sim, esperei muito tempo para te reencontrar.
Filho-da-mãe, eu confiei em você.
Ah, não me faça chorar aqui, Ramiro.
Você mexia com drogas do mesmo jeito que eu.
Mas não serei eu quem irá apodrecer na prisão, não é?
O que fez com Ana Castilla?
- Não fiz nada a ela. - Acredito.
Quem se importa...com uma vadia e estúpida mula?
- Vamos lá, meu chapa. - Eu me importava.
::::::: [COLD CASE S03 E15] :::::: Título Original: Sanctuary
::::::: [COLD CASE S03 E15] :::::: Versão Brasileira: Santuário
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: ::::::: united4everteam@gmail.com ::::::
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: :::: Ferike, FRV e Ivekiø ::::
::::::::: Sincronia e Edição ::::::::::: :::::::::: Capejuna e Maia171 ::::::::::
:::::::::::: Revisão Final ::::::::::::: :::::: Fanuelbenne e Capejuna ::::::
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: :::::::: Quality is Everything! ::::::::
:::::::::: Exibição Original ::::::::::: :::::::: 12 de Março de 2006 :::::::
Disfarçado, heim?
Uhm, é.
Parece que é algo que todos deveriam saber.
Também ia a acampamentos quando criança. Já mencionei isto?
Sim, mas o cerco a Cortez, aquilo foi violento.
Quem diria que se você estaria naquilo.
O que fazia para Ramiro?
Era motorista. Tinha que descobrir a cadeia de comando.
Ana Castila, 22 anos.
Achada esfaqueada e estripada ao lado da "Igreja Santa Abigail".
Morreu por que as cápsulas estouraram?
- Estriparam para pegar as drogas? - Esta foi a teoria.
Ramiro era o chefe dela e o principal suspeito.
O caso foi arquivado quando ele fugiu da cidade.
Mas agora ele voltou e está em nosso território.
E você conhecia Ana?
Eu pegava as garotas no aeroporto e levava para Ramiro.
Você pegou Ana em todas as três viagens dela?
Sim, nós conversávamos. Estávamos ligados, eu acho.
- Esta ia ser a última viagem dela. - Oh, é?
Ela estava à 24 horas de cair fora,
e voltar pra casa, na Colômbia.
Você a viu no dia em que ela morreu?
Sim.
Você nunca me trouxe flores.
É que tinha uma senhora vendendo, lá fora.
Nem nunca tinha me beijado.
Só queria dar boa impressão.
Você deve estar brigado com sua namorada.
- Porque acha isso? - Acertei, né?
É, ela quer se casar.
E não sei por quê a pressa.
Devia ficar feliz por ter alguém, Álvaro.
Não me vejo casando antes de querer ter filhos.
Quando, então?
Aos 40, talvez.
Você é como a minha irmã Sofia.
A chamamos de "a princesa", pois ela é muito exigente.
Desse jeito?
O que é isso?
É o que eu quero.
Trabalhar em uma grande companhia em Bogotá.
Trabalhar perto de uma janela com uma linda vista,
flores na minha mesa...
Aposto que conseguirá o que quer.
Então, vai deixar esse emprego?
Vou falar com o Ramiro essa noite.
Sabe que ele não vai te liberar facilmente.
Eu sei.
Deixei ela no motel,
onde eles recolhiam a mercadoria das garotas.
O corpo dela foi encontrado na manhã seguinte.
Foi você quem pegou o caso?
Não podia. Ainda tinha que manter o disfarce.
Talvez, Ana não morreu por cápsula estourada.
Talvez, Ramiro a tenha matado, porque ela queria cair fora.
Então, por quê a abriram?
Um aviso para as outras garotas,
colocá-las em seu devido lugar.
A Narcóticos acabou de entregar Ramiro para a "oeste".
- Quer interrogá-lo? - É? Ótimo.
Esse terno parece uma fantasia de Halloween em você.
Gostosuras ou travessuras, Álvaro?
Tinha me esquecido do quanto você é engraçado. E estúpido.
Casamentos e funerais sempre trazem de volta os idiotas
que supostamente estavam sumidos.
Imaginei que depois de oito anos você tinha deixado de ser um lacaio.
Mas acho que piorou as coisas pra ela. Heim, Álvaro?
Não me chame assim.
Meu irmão, eu via como olhava pra ela.
Dormiu com ela o tempo todo? Hein? Álvaro?
Me ouviu ou não?
Por quê cortou a Ana? Ela teve uma overdose por drogas?
Pegamos todas as 70 cápsulas, sem problema.
Então, por que ela foi estripada como um peixe?
Alguém a fatiou. Fez parecer que tinha sido eu.
Mas nunca toquei nela.
Ana queria cair fora. Ela te disse isso, não foi?
Por favor. Eles falam demais. E daí?
Mas essa garota...bom inglês, desinibida!
Ela era uma das melhores.
Nem pensar que você iria deixá-la ir.
O que houve, Ramiro?
Ela pirou. Foi isso.
Calma.
Você vai ficar bem, quando todas saírem.
Também sentiu a mesma coisa?
Por algum tempo sim.
- Mas agora estou bem, vê? - Tá.
- Fiz isso pelo meu filho. - É?
Para tirá-lo da cadeia.
A esposa o largou. Ele é um bom menino.
Ele só precisa de outra chance.
Ana. Em dois meses, você viaja de novo.
Levante.
Não, Ramiro.
Está foi minha última viagem.
Oh, e é você quem decide?
Já tenho o dinheiro para ajudar a minha irmã.
Mas nem recebeu o pagamento ainda.
É, eu te dei todas as 70 cápsulas.
Mas nem recebeu o pagamento ainda.
Você não precisa de mim. Você tem muitas garotas.
Mas nem todas sabem blefar como você.
Estes olhos inocentes, heim?
As pessoas acreditam nas besteiras que diz.
Eu quero sair.
Só interessa o que eu quero. Tá entendendo?
E vou ficar com o dinheiro desta viagem,
Você recebe da próxima vez.
Não pode me manter aqui.
Pra onde vai sem isso?
Vem pegar.
Voltei alguns minutos depois. Ela tinha saído.
Aonde ela pode ter ido? Sem dinheiro, sem passaporte.
Se fosse esperta como você, estaria viva.
- Ela era burra, então está morta. - Ela não era burra.
Tá, ela era um gênio. Ainda assim, está morta.
Quer saber? Hmm?
Deveria tê-lo visto com essa Ana.
Ele estava de quatro por ela.
Ele diz que era só uma amiga.
E acredita no quê ele diz?
Acha que ele nunca mentiu pra você?
Você ainda não o conhece. Eu sim.
Terminamos por aqui.
Quantas destas cápsulas uma garota pode engolir?
Até 80.
E cada uma delas vale de 2 a 3 mil dólares?
As garotas carregam um quarto de milhão de pratas nas entranhas.
Tá aí a razão de abrir, caso elas morram.
- Conseguiu algo? - Achei as colegas dela. É uma pista.
Há um cara colombiano, que ajuda recém-chegados na comunidade.
"El Ranchero".
- Também conhecido por Padre Peralta. - Um padre?
Aquele que em 191998, disse à polícia que não conhecia Ana
mas os contatos dela disseram o contrário.
- É mesmo. - E adivinha em qual igreja ele atende?
"St. Abigail."
Aonde o corpo da Ana foi achado.
Os colombianos daqui te conhecem por "El Ranchero", o rancheiro.
Porque você reúne as mulas. É algum tipo de piada?
Não sei por que as pessoas me chamam assim.
Mas você ajuda essas garotas.
Eu faço o que posso.
Ajudou uma garota chamada Ana? Em setembro de 191998.
Difícil de esquecer aquele lindo rosto.
Sabe que ela acabou morta, atrás de sua igreja.
Eu era novo aqui. Tentava me aproximar daquelas moças.
Achei que era um aviso para não me aproximar delas.
- E... - Ignorei o aviso. Ajudo até hoje.
O que fez por Ana naquela noite?
Dei à ela um lugar pra ficar, um santuário na Igreja.
Pura bondade do seu coração?
Santos, pecadores, eu sirvo a pessoas que precisam.
Mas você não ajudou os policiais a solucionar o assassinato dela.
Disse até que não conhecia nenhuma Ana, em 1998.
Essas garotas trabalham para traficantes.
A maioria das pessoas da minha paróquia são ilegais.
Não quero lidar com policiais.
Então, sobre o quê mais mentiu?
Está sugerindo que tive algo a ver com a morte da Ana?
Você teve?
Eu estava administrando os ritos finais no hospital naquela noite,
em Cobbs Creek.
Tinha alguém aqui com a Ana?
Tinha uma outra garota se escondendo, Ceci.
Sabe aonde encontramos Ceci?
Eu a ajudei a conseguir um emprego.
Polícia da Filadélfia.
Sou só uma dona de casa e tenho todos os meus papéis.
A Senhorita Caroline pode confirmar pra vocês.
Estamos aqui pra falar do assassinato de Ana Castilla, Ceci.
Eu...eu ouvi dizer que eles a estriparam.
Mas não temos certeza de que ela estava com alguma droga.
Sabe por que alguém teria feito aquilo?
Pode ter sido por vingança. As garotas são uma propriedade.
Traficantes não gostam de perdê-las.
Tive sorte, foi só isso que ganhei, na primeira vez que tentei fugir.
Então, como finalmente conseguiu cair fora?
Depois de 10 viagens, meu estômago não segurava mais nada.
Eu era inútil pra eles.
Você dividia uma beliche com Ana na igreja, na noite em que ela morreu.
Foi uma época terrível.
Bem, parece que as coisas têm melhorado.
Não, minha patroa me dá as que ela não usa mais.
Do quê se lembra da Ana, naquela noite?
De que era uma garota bacana, tentando ajudar a sua irmãzinha.
Ela estava machucada.
Correr por sua vida faz isto com você.
- Ela falou com você sobre Ramiro? - Ela só disse que ela falava.
Como faria para voltar para casa.
Depois da minha primeira viagem, comprei um carro para meus pais.
Sofia quis saber aonde consegui o dinheiro.
- Você falou pra ela? - Não. Ela iria fazer igual.
Paga bem? Em ser secretária?
Se eu conseguir um emprego desse, posso colocá-la na escola.
Aposto que também consegue um emprego.
Não quero voltar pra lá.
Além do mais, logo irei pra Miami,
com meu namorado.
O que está esperando?
Ele também não pode sair, sabe? Está tentando cair fora, como nós.
Oh, é? Você está bem?
Parei de usar quando vim pra cá. Normas do Padre Peralta.
Ceci, Miami. O que me diz de lá?
Clubes noturnos, música, sol...
Sol o tempo todo.
Oh, meu Deus, Ana.
Como se livrou do Ramiro hoje?
Eu fugi.
Deixei uma mulher nova lá. Ela estava doente.
Se uma cápsula se abre, não há nada que possa fazer.
Ela morrerá, se ficar lá ou não.
Mas talvez eu possa tirá-la de lá, levá-la a um médico.
Ele nunca te deixaria fazer isto.
Além do mais, você não pode voltar.
Eu roubei 2 cápsulas.
O quê?
- Me mostra. - Eu as escondi.
- Ramiro vai te matar, Ana. - Não.
Ele vai me dar meu passaporte por elas.
Tentei ajudá-la, mas ela estava louca.
- Ela voltou para o motel. - De volta para o Ramiro?
Ela tinha aquela, aquela troca em mente.
As cápsulas pelo passaporte.
Queria saber se a irmã dela alguma vez soube
o quanto Ana fez para ajudá-la.
Foi a última vez que a viu, Ceci?
Ela se foi.
Ela nunca mais voltou.
Mentiu pra gente, Ramiro.
Olha quem fala. Nunca vi um canastrão tão bom como você.
Ana te roubou 2 cápsulas. Ela voltou ao motel para barganhar.
Você se sentia à vontade nas ruas, sabe por quê?
Sei que você a matou. Você já cortou por muito menos.
Você tem uma natureza criminosa, esse é o motivo.
Você adorava aquela sujeira lá fora.
Não como agora.
Sufocado nessa gravata. Está tão apagado. Não sobrou nada de você.
Caiu na minha conversa, Ramiro. Foi seu erro.
Tá certo. Eu caí. Assim como todo o bando.
Você é muito bom para mentir para pessoas que convivem no seu dia-a-dia.
Fale todas as besteiras que quiser. Não vai mudar o que fez.
Por que se importa tanto com essa garota?
Não estamos falando de mim.
Ela voltou pra trocar as drogas pelo dinheiro e pelo passaporte.
- Foi quando a faca apareceu? - Ela voltou, mas sem as drogas.
Então não pude matá-la.
- Onde está a Délia? - Já era.
- Aonde estão as cápsulas? - Eu não as trouxe.
Quero meu passaporte, mil dólares e te devolvo.
Por quê acha que pode determinar tudo, hein?
Porque tenho algo que você quer, em um lugar que nunca vai achar.
Não é assim que funciona.
Faremos o trato e eu vou.
Ramiro. Peguei todas. Menos a que estourou.
Oh, Deus. Délia?
Pare aí. A menos que queira ser a próxima.
Ela morreu. Você sabe como é.
Padre.
- Ramiro, abra. - Feche a porta.
Feche a porta.
Ramiro, abra. Abra a porta.
Abra já.
Não se meta.
Ela vai comigo.
Padre Peralta? O quê ele estava fazendo lá?
Ele estava procurando por sua mais nova garota.
E eu sou o único trouxa que teme a Deus.
O que é isso? Sua mais nova garota?
Acha que ele toma conta de belas garotas para ganhar bênçãos do céu?
Não.
Ele estava tendo retorno e não era nada de sagrado.
Ana não faria isso.
Ela colocou 70 porções de heroína nas entranhas.
Ela não faria nada perverso por uma noite em segurança? Qual é, Álvaro.
Claro que faria...
...antes de morrer.
Sabemos que não é chegado a policiais.
Mas isto merece uma explicação.
Eu fui lá para protegê-la.
Era ainda por pura bondade do seu coração?
Ou tinha algo mais em mente?
- Como o quê? - Jovens garotas.
Sem dinheiro, sem família, sem nada.
Quem melhor para dar uma trepadinha discreta?
Mas talvez Ana não se prestou a isso.
Talvez não tenha imaginado que um homem com uma batina tentaria dormir com ela.
E talvez tenha ameaçado revelar que o herói da comunidade era um vigarista.
Tenho eu pecado em meu passado?
Sim. Nós todos temos.
Padres têm que se empenhar mais que a maioria dos mortais.
Minha igreja é uma zona de guerra,
cheia de pessoas desesperadas. Elas pecam para sobreviver.
Quer fazer algo de bom por elas? Tem que sujar as mãos para isso.
Por um bem maior.
Então era certo dar de cima dela.
Não fiz isso. Não com Ana.
Aquela garota me fez sentir uma pessoa melhor.
Fale sobre o motel.
Eu a tirei de lá.
De volta à segurança. Pelo menos naquela noite.
Eu disse para Délia que ela ficaria bem.
Não foi sua culpa.
Mas eu sabia que ela estava morrendo e eu menti.
Não foi uma mentira.
Era esperança.
Ana, você tem que partir.
- Mas disse que aqui é seguro. - Sim. Por esta noite.
Mas ele virá aqui amanhã.
- Procurando por você. - Ele ainda está com meu passaporte.
Esqueça daquilo.
Esquecer de voltar pra casa?
Então encontrarei trabalho aqui.
- Mandarei dinheiro pra trazer Sofia. - Ramiro vai te achar aqui.
Eu tenho as cápsulas.
- Talvez consiga dinheiro por elas... - Não posso te ajudar com isto.
Elas valem muito.
Esqueça as drogas. Esqueça o dinheiro.
Está na hora de salvar a si mesma.
- O quê está fazendo? - Fuja. Fuja.
Fuja.
Agora temos que achar um lugar para você ficar.
Posso ligar para uma pessoa.
Ela usou o telefone da paróquia.
Saiu alguns minutos depois.
- Pra quem ela ligou? - Tudo que ouvi foi o nome dele. Álvaro.
Álvaro.
- Esse não era... - Scotty.
E aí?
Feche a porta, Scotty.
Sabemos que falou com Ana naquela noite.
Não, eu não falei.
O Padre ouviu a conversa.
Eu disse que isso não aconteceu.
Acha que estou mentindo para o senhor, chefe?
Lil?
Por quê ela tinha o seu número, Scotty?
Meu número? Não, ela...
É por que, hmm...
Eu estraguei tudo.
Me apeguei à ela.
Aquelas viagens de carro.
Nós conversávamos.
E...
- Eu me apeguei a ela. - Ela era sua namorada, Scotty?
Não. Eu não fiz isso. Olha, ela não queria muita coisa.
Voltar para casa na Colômbia,
conseguir um emprego em um escritório, colocar a irmã na escola.
- Contou a ela que era policial? - Não, claro que não.
Ela ficou sabendo?
Ela me desmascarou.
- Eu não neguei que era. - Certo.
Olha, acho que parte de mim queria que ela soubesse.
Queria que ela tivesse ligado.
Então eu poderia salvá-la.
Você dirige rápido.
É a única velocidade que conheço.
Você gosta de grandes emoções.
- Você não? - Não.
- Que foi? - Qual é.
Quando está mentindo para aquele policial durão na alfândega,
e todos aqueles cães farejadores te cheirando
e então ele finalmente acena pra que você passe.
Como se sente?
Ótima.
Sim, é o máximo.
Por que é emocionante, certo?
É disso que estou falando.
Finjo que sou outra pessoa quando falo com eles.
Alguém que não se apavora.
E funciona.
Você faz a mesma coisa.
Álvaro. Peguei seu telefone. Na última viagem.
Achei que tinha perdido no trabalho.
Vi os nomes que estão nele.
Sei quem você é de verdade.
- E Faz sentido... - Ana...
que você seja mais do que um motorista.
Ana não fale sobre isso. Falo sério!
Pronta?
Vai me dar o seu número de telefone?
Eu não posso.
Então, isto é uma despedida.
Foi bom.
Conversar.
Seja bom para sua namorada. Ela não vai esperar até seus 40 anos.
Ana!
Só se estiver em perigo.
Agora sabem porque não falo sobre isso.
Não agi bem.
Não tive disciplina para não me envolver.
Scotty, deveria ter nos contado.
Achei que não importava. Esperava que não fosse importante, pois
- ela nunca me ligou. - Mas ela te ligou.
Eu nunca falei com ela.
Qual número deu a ela?
Minha linha secreta na "Oeste".
Se não foi você, quem atendeu?
Só pode ter sido o meu chefe.
Manny.
Ei, alguma novidade no caso?
Sim.
- Ana me ligou naquela noite. - E?
- E você falou com ela. - Quê?
Não minta pra mim.
A caso Cortez está fechado, Manny. Podemos falar em segurança.
Ok.
Sim. Ela ligou para Álvaro. Disse que ele tinha dado o número.
Achava que era um engano,
porque Scott Valens não faria tamanha estupidez.
- Como escondeu isso de mim? - O que eu ia dizer?
- Estava protegendo o cerco a Cortez. - Isso mesmo.
Este era o nosso trabalho, Scotty. Você saiu da linha.
É, saí mesmo.
Ela era uma mula, parte da operação dele. Estávamos tentando pegá-lo.
Mas você a mandou para a morte, Manny.
E eu não teria feito isto se não tivesse ferrado tudo.
Estava limpando sua sujeira.
O que disse para Ana, quando ela ligou?
- Disse que não tinha nenhum Álvaro. - Ela desligou?
Não, ela disse: "sei onde é o departamento. Estou indo lá."
- Ana apareceu na "Oeste"? - Se ela fosse vista lá,
Cortez teria sacado tudo. A operação estaria ferrada.
Tive que sacrificá-la pelo bem do caso.
Ana.
Quem é você?
Falei com você ao telefone.
Eu preciso do Álvaro.
- Não há nenhum Álvaro aqui. - Por favor.
Tem um carro me seguindo. É ele.
- Quem? - Ramiro.
Você deve ter discado um número errado.
Não. O Álvaro me conhece.
Por favor. Só quero viver.
Não posso te ajudar.
Não me mande embora. Me prenda. Me coloque na cadeia.
Você ficará bem.
Eles já foram embora.
Por favor.
Acha que eu queria fazer aquilo?
Acha que não tenho coração?
- Não. - Escolhas difíceis, Scotty.
Você precisa sujar as mãos, se for necessário.
Pelo bem maior.
Deu uma olhada na garota no carro?
Sim. Cabelos pretos, mechas loiras, cara de drogada.
Belo trabalho.
Eu matei aquela garota.
Qual é.
Eu não devia ter feito aquele trabalho.
Não respeitei os limites.
Olha, que se danem.
Faz de você um ótimo policial na maioria das situações.
Faço isso sempre que posso.
Você me viu ano passado com Christina, tão negligente.
Você esteve mal ano passado.
Eu não estava mal em 1998.
Se eu tivesse sido cauteloso,
- mantido as coisas claras... - O quê?
Uma garota engolindo drogas pra ter uma vida melhor?
Ela estava perdida.
Você não poderia salvá-la.
Adquiri maus hábitos.
Eu tinha que mudar.
Então, quem estava dirigindo o carro, Ceci?
Na noite em que Ana morreu. Uma Van azul, faróis apagados, seguindo ela.
- Você estava no banco do carona. - Não. Não era eu.
Esta não vai colar, Ceci. Um policial identificou você.
Era uma viciada e sabia que Ana tinha duas cápsulas em algum lugar.
Estava naquela Igreja há dois dias, sem uma dose.
Faria qualquer coisa para conseguir drogas.
Duas cápsulas de pura heroína, valia a pena segui-la por elas.
- Valia a pena matar. - Não.
Quem estava dirigindo o carro?
Fale sobre isto, talvez façamos um acordo.
Que tipo de acordo?
Uma sentença mais leve.
- Quanto mais leve? - Fale.
Meu namorado.
Ele tinha o costume também?
Falei que ela tinha duas cápsulas e ele disse: "vamos encontrá-la."
Eu só queria ir pra Miami.
O sol.
Ana.
- Achei que era o Ramiro. - Vi você saindo da Igreja.
- Ceci, estou tão apavorada. - Tudo bem. Meu namorado vai nos ajudar.
- Vamos dirigindo até Miami. - Verdade?
Vamos.
Obrigada, Ceci.
- Você está com as cápsulas, certo? - Não.
- Nós temos que pegá-las. - Esqueça, é muito perigoso.
Não, Ana. Aonde elas estão?
Não.
Foi você que cortou Délia.
Fala pra gente aonde elas estão.
Olhei em todos os locais onde poderia esconder.
- Ana, nós precisamos delas. - Oh, Ceci...
Aonde elas estão?
E sobre Miami?
Ainda podemos ir. Se nos disser onde escondeu...
- Você as engoliu. - Não.
Se elas não estavam na Igreja, aonde mais elas estariam?
- Eu não as engoli. - Sim, você as engoliu.
Acha que não vamos pegá-las?
Nos dê elas, Ana. Sabe o que pode acontecer.
Você vai me matar.
§ "Return to innocence" § Enigma
§ Love... § Amor...
§ Devotion... § Devoção...
§ Feeling... § Sentimento...
§ Emotion... § Emoção...
§ Don't be afraid to be weak § Não tema ser fraco
§ Don't be too proud to be strong § Não se orgulhe tanto de ser forte
§ Just look into your heart, my friend § Apenas verifique seu interior, meu amigo
§ That will be the return to yourself § Esta será sua recompensa
§ The return to innocence § O retorno à inocência
§ The return to yourself § A sua recompensa
§ And if you want then start to laugh § E se quiser então começar a rir
§ If you must then start to cry § Se deve então começar a chorar
§ Just believe in destiny § Só acredite no destino
§ Don't care what people say § Não ligue para o que as pessoas dizem
§ Just follow your own way § Apenas siga seus instintos
§ Don't give up and lose the chance § Não desista e perca a chance
§ The return to innocence § do retorno à inocência
§ That's not the beginning of the end § Esse não é o começo do fim
§ That's a return to yourself § É a sua recompensa
§ The return to innocence § O retorno à inocência
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: :::::::: Quality is Everything! ::::::::